home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 22 / Aminet 22 (1997)(GTI - Schatztruhe)[!][Dec 1997].iso / Aminet / biz / dopus / DOpus56IT.lha / opus56it / italiano / dopus.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1997-08-05  |  16KB  |  540 lines
  1. CTLGFVER
  2. >$VER: dopus.catalog 2.2 (05.08.97) by Francesco Dipietromaria
  3.     italiano
  4. Interrotto...
  5. Prova di nuovo
  6. Riprova
  7. Interrompi
  8.     Rimpiazza
  9. Salta
  10. Salta tutto
  11. Tutto
  12. Salva
  13. Chiudi
  14.     Continua
  15. Annulla
  16. Rimpiazza tutto
  17. Procedi
  18. Muovi
  19. Scarta
  20. blocchi
  21. libero
  22. Crea collegamento
  23. Seleziona file
  24. Seleziona directory
  25. Inserisci nome del file
  26. Apri...
  27. Ripristina valori predefiniti
  28. Ripristina ultimi valori
  29.     Recupera
  30.     Progetto
  31.     Modifica
  32. <sconosciuto>
  33. UIl file '%s' non pu
  34.  essere identificato.
  35. Lancio il Filetype Sniffer per controllare?
  36. ?Hai modificato il tuo script e non
  37. l'hai salvato. Lo vuoi fare?
  38. IHai modificato il tuo menu della lista e
  39. non l'hai salvato. Lo you fare?
  40. Cai modificato il tuo menu utente e non
  41. l'hai salvato. Lo vuoi fare?
  42. MHai modificato il tuoi tasti di richiamo
  43. e non li hai salvati. Lo vuoi fare?
  44. Apri in una nuova lista
  45. Aprin con...
  46. -Seleziona l'applicazione con cui aprire '%s'
  47.     Apri con
  48.     Altro...
  49. !Inserisci gli argomenti per '%s'
  50.     Directory
  51. Seleziona 'Sproteggi' per impostare il bit di cancellazione
  52. +Ho trovato una corrispondenza nel file
  53. sto commentando
  54. sto proteggendo
  55. sto impostando la data
  56. sto cancellando
  57. sto rinominando
  58. Inserisci un commento per '%s'.
  59. +Inserisci una password per crittare i file.
  60. *Inserisci una nuova data (e ora) per '%s'.
  61. Inserisci argomenti
  62.  finirai la sessione di Directory Opus.
  63. Seleziona i bit di protezione
  64. Richiesta di Directory Opus
  65. *Multi-drag - %ld file, %ld dir selezionate
  66. /Premi il pulsante di chiusura per continuare...
  67.     commento
  68.     protetto
  69. Spostamento in corso...
  70. )Caricamento in corso... Attendere, prego.
  71.     Carica...
  72. Salva
  73. Salva come...
  74. %Agisco sui file nelle sub-directory?
  75. Impostazione commenti...
  76. Impostazione protezioni...
  77. Impostazione date file...
  78.     Corrente
  79. Imposta
  80. Pulisci
  81. _Tutti
  82. Sa_lta
  83. _Interrompi
  84. Crittazione in corso...
  85. Utente
  86.  pop-up liste
  87.  utente
  88. vuoto
  89.     A_nnulla
  90. _Apri
  91. _Nuovo
  92. Directory precedente
  93. Directory radice
  94. Lista dispositivi
  95. Analizzo le directory...
  96. Lettura directory...
  97. Risultato del test di spazio:
  98. entra
  99. ho bisogno di blocchi.
  100. %Inserisci il comando e gli argomenti.
  101.     Strumenti
  102. Lista cache
  103. Rileggi directory
  104. Assegnazione
  105. pieno
  106. in uso
  107. validazione disco
  108. 9Directory selezionate - inserisci il modello del filtro.
  109. Seleziona Sorgente
  110. Seleziona Destinazione
  111. <Senza Proprietario>
  112. <Senza Gruppo>
  113. Sto creando i link...
  114. sto creando un link a
  115. _Decritta file
  116. Svuota cestino
  117. AIl contenuto del cestino sar
  118.  perso!
  119. Volete veramente svuotarlo?
  120. %Inserire il nome da assegnare a '%s'
  121.     Aggiungi
  122.     Percorso
  123. Rinvia
  124. assegnamento in corso
  125. BAlcuni cambiamenti non saranno
  126. effettivi fino al prossimo riavvio.
  127. apertura in corso
  128. Impossibile aprire %s (%s)
  129. qualsiasi version
  130. "Il totale sostituto del Workbench!
  131. Vuoi interrompere l'inizio?
  132. Continua|Interrompi
  133.     Progetto
  134.     Commento
  135. AL'immagine di sfondo 
  136.  disattivata nell'Ambiente.
  137. Vuoi attivarla?
  138. Questa copia 
  139.  registrata a:
  140. N. di serie #
  141. Questa copie non 
  142.  registrata!
  143. %Registrala per evitare questa pausa!
  144. 1Italian translation by Francesco Dipietromaria. 
  145. )Cerco i file nelle directory selezionate?
  146. !Inserisci il testo da cercare...
  147. _Distingui M/m
  148. _Ricerca con wildcard
  149. Rico_nosci parole intere
  150. Lascia selezionati
  151. Chiedi
  152. Risultati in uscita
  153. Sto cercando...
  154. I file contengono '%s'
  155. Leggi
  156. )Inserisci un nuovo nome o cambia pattern.
  157. Sto rinominando...
  158.     Rinomina
  159. !Inserisci un nuovo nome per '%s'.
  160. Inserisci un altro nome.
  161. !Inserisci il nome della directory
  162.     Con icona
  163. Senza icona
  164. Directory creata.
  165. Sto aggiungendo le icone...
  166. /Esista gi
  167.  un icona per '%s'.
  168. Vuoi sostituirla?
  169. Solo immagine
  170. sto copiando
  171. Sto copiando...
  172. NLe directory sorgente e destinazione
  173. devono essere diverse per copiare i file.
  174. Copia
  175. Sto duplicando...
  176. Duplica
  177. 1Non puoi copiare una directory dentro se stessa!
  178. sto muovendo
  179. WLe directory sorgete e destinazione
  180. devono essere diverse per poter effettuare un link.
  181. =Non potete effettuare un link di una directory su se stessa!
  182. Da '%s' a '%s'
  183. Da '%s'
  184.     Pannello
  185. Informazioni...
  186.     Nascondi
  187. Esci...
  188. Eseguire comando...
  189. Aiuto!
  190. Trova tasto...
  191. Liste
  192. Nuovo
  193. Chiudi
  194. Usa come Sorgente
  195. Usa come Destinazione
  196. Blocca come Sorgente
  197. Blocca come Destinazione
  198. Sblocca
  199. Spegni
  200. Sblocca tutto
  201. Chiudi tutto
  202. Modifica...
  203. !Modifica lista barra strumenti...
  204. Modifica lista men
  205. Disponi allineati
  206. Orizzontalmente
  207. Verticalmente
  208. Disponi in cascata
  209. Posizione di blocco?
  210. Riduci ad icona
  211. Mostra icone
  212. Mostra per
  213. Icona
  214. Mostra tutto
  215. Azione icona
  216. Riordina icone
  217.     per nome
  218.     per tipo
  219. per dimensione
  220.     per data
  221. Nuovo cassetto...
  222. Apri precedente
  223. Icone
  224. Informazioni...
  225. Fissa
  226. Estrai
  227.     Metti via
  228. Seleziona tutto
  229. Ridisporre icone
  230. Ripristina
  231. Rinomina...
  232. Formatta disco...
  233. Informazioni disco...
  234. Annulla fissaggio
  235.     Finestra
  236. Copia
  237. Nuova
  238. Cassetto...
  239.     Gruppo...
  240. in RAM:
  241. su DF0:
  242. da un'altra parte
  243.     Copia...
  244. Comando...
  245. Crea scorciatoia
  246. Estrai icona
  247. Copia nella scrivania
  248. Sposta nella scrivania
  249. nella scrivania
  250. Bottoni
  251.     Nuovo...
  252. Chiudi
  253. Bottoni grafici...
  254. Bottoni di testo...
  255. Inizio men
  256. Configurazione
  257.     Orologio
  258. Creo icone?
  259.     Ambiente
  260. Tipi di file...
  261. Tasti di richiamo...
  262.  utente...
  263. Filtro ricorsivo
  264. Opzioni
  265. Salva Impaginazione?
  266. Schermo pubblico predef.
  267. Tasti richiamo...
  268. Tasti richiamo
  269.  di sistema...
  270. Posizionamento icone...
  271. Selezione file
  272. Ignora
  273. Corrisponde a
  274. Nessuna corrispondenza
  275.  nuovo
  276.  vecchio
  277. Differente
  278. _Nome
  279. Da_ta
  280. Bits attivi
  281. Includi
  282. Escludi
  283. _Confronta Destinazione
  284.     Semplice
  285.     Complessa
  286. ?Inserisci il modello per la corrispondenza con i nomi dei file.
  287.     Disattiva
  288. File e dir
  289.     Solo file
  290.     Solo dir
  291.     _Opera su
  292. Errore DOS
  293. Errore %ld
  294.  verificato un errore %s '%s'
  295. %La destinazione '%s' 
  296.  una directory.
  297. La destinazione '%s' 
  298.  un file.
  299. Codice errore sconosciuto
  300. )Errore nel salvare il banco dei bottoni!
  301. )Errore nel caricare il banco dei bottoni!
  302. nel creare la directory
  303. MLa porta '%s'
  304. del custom Handler specificato dall'utente
  305.  stata trovata!
  306. MSembra che Directory Opus stia gi
  307.  girando.
  308. Volete lanciarne un'altra copia?
  309. Lancia|Annulla
  310. WDirectory Opus non riesce a chiudere il suo schermo
  311. Chiudi tutte le finestra e riprova.
  312. Inserita una data non valida!
  313. Non posso aprire li schermo!
  314.  verificato un errore
  315. Errore
  316. Dimensione
  317. Vecchio
  318. Nuovo
  319. Il file '%s' esiste gi
  320. Cancellazione in corso...
  321. Attenzione: non 
  322.  possibile recuperare
  323.  che cancellate! D'accordo a cancellare:
  324. %ld file e
  325. %ld cassetti (ed il loro contenuto)?
  326.     Cancella
  327. Cancella tutto
  328. Cancello '%s'?
  329. A'%s' 
  330.  una directory.
  331. Procedo con l'operazione di cancellazione?
  332. ='%s' 
  333.  protetto contro la cancellazione.
  334. Sproteggo e riprovo?
  335.     Sproteggi
  336. Sproteggi tutto
  337. -Vuoi veramente cancellare questa scorciatoia?
  338. -Vuoi veramente cancellare queste scorciatoie?
  339. Salva bottoni
  340. Carica bottoni
  341. Stato bottoni
  342. %Caricamento banco bottoni in corso...
  343. Salva ambiente
  344. Carica ambiente
  345. )Caricamenteo file di ambiente in corso...
  346. %Salvataggio file ambiente in corso...
  347. :Il banco bottoni '%s' 
  348.  stato modificato.
  349. Volete salvarlo?
  350. )Che tipo di banco bottoni volete creare?
  351. Testo
  352. Grafico
  353. Carica opzioni
  354. .Caricamente del file delle opzioni in corso...
  355. Salva opzioni
  356. +Salvataggio del file di opzioni in corso...
  357. 'Errore nel salvare il file di ambiente!
  358. )Errore nel salvare il file delle opzioni!
  359. !Sto cercando di lanciare '%s'...
  360. *%s  %ld memoria grafica  %ld altra memoria
  361. *%s  %lU memoria grafica  %lU altra memoria
  362. %s  %ld grafica  %ld altra
  363. %s  %lU grafica  %lU altra
  364. )Inserisci il pattern del file da cercare.
  365. ?Ho trovato il file '%s' nella directory
  366. Devo spostarmi l
  367. Nuova lista
  368. Aggiungi icone ai file
  369. Seleziona tutti i file
  370. Svuota le caches delle dir.
  371. Dai un commento ai file
  372. Copia i file selezionati
  373. Copia con un nuovo nome
  374. Cambia la data dei file
  375. Cancella i file selezionati
  376. Fai una copia dei dischi
  377. Cripta i file
  378. Cerca per nome dei file
  379. Termina i comandi precedenti
  380. Formatta dischi
  381. Calcola la dimesione delle dir.
  382. "Mostra/modifica informazioni icona
  383. -Lascia gli oggetti sulla finestra principale
  384. Carica un file bottoni
  385. Crea una nuova directory
  386. Muovi i file selezionati
  387. Muovi con un nuovo nome
  388. Deseleziona tutti i file
  389. Suona i file selezionati
  390. Stampa i file selezionati
  391. Cambia le protezioni del file
  392. Leggi file di testo
  393. Rinomina i file selezionati
  394. Lancia programmi selezionati
  395. Leggi una directory
  396. Cerca stringhe di testo
  397. Seleziona file per modello
  398. Mostra le immagini selezionate
  399. Visualizzatore hex/testo autom.
  400. Inverti stato di selezione
  401. Verifica se i file ci stanno
  402. Pulisci dimensioni directory
  403. %Visualizzatore testo (supporta ANSI)
  404. Visualizzatore hex (binario)
  405. Duplica i file selezionati
  406. Carica un file di Ambiente
  407. Carica un file di Opzioni
  408. Leggi directory precedente
  409. Leggi directory radice
  410. !Esegui funzione del tipo di file
  411. &Mostra i dispositivi e le assegnazioni
  412. Mostra le directory memorizzate
  413. Chiedi per conferma
  414. Stampa contenuto directory
  415. Imposta qualcosa
  416. Chiudi un banco pulsanti
  417. Esci da Directory Opus 5
  418. Nascondi Directory Opus
  419. 'Mostra Directory Opus (quando nascosto)
  420. !Riseleziona file usati per ultimi
  421. Crea un link ad un file
  422. Crea un link con un nuovo nome
  423. Fai un assign
  424. Configura display lista
  425. !Interprete comandi linea interno
  426. Imposta come immagine di sfondo
  427. Gruppi Programmi
  428. &Inserisci il nome del Gruppo Programmi
  429. File rifiutato dai filtri
  430. #Oggetto imposta/richiedi non valido
  431. Nome o parola chiave non valido
  432. Trap non valido
  433. Gestore di lista non valido
  434. Barra strumenti non valida
  435. Percorso non valido
  436. Oggetto non trovato
  437. Manca memoria
  438. Impossibile aprire la lista
  439. Codice d'errore sconosciuto
  440. bAttenzione: non 
  441.  possibile recuperare
  442.  che 
  443.  stato cancellato! Procedo con la cancellazione:
  444. %ld gruppo/i programma
  445. %ld assegnamenti
  446. %ld oggetti gruppo
  447.     %ld file
  448.     %ld dir.
  449. %I due file sembrano essere gli stessi
  450. 5Entrambi i file sono della stessa version (%ld.%ld).
  451. 3Il nuovo file 
  452.  di una verione pi
  453.  nuova (%ld.%ld).
  454. 5Il nuovo file 
  455.  di una versione precedente (%ld.%ld).
  456. =Il nuovo file 
  457.  largo di quello vecchio (di %ld bytes).
  458. >Il nuovo file 
  459.  piccolo di quello vecchio (di %ld bytes).
  460. 3I due file hanno la stessa dimensione (%ld bytes).
  461. -Il nuovo file ha una data pi
  462.  recente (%s).
  463. -Il nuovo file ha una data pi
  464.  vecchia (%s).
  465. *I file hanno la stessa data di creazione.
  466. )Il file '%s' esiste sarebbe rimpiazzato.
  467. mIl file '%s' esiste gi
  468. . Lo rimpiazzo?
  469. Nuovo   - Dim.: %7ld  Data: %19s%s
  470. Vecchio - Dim.: %7ld  Data: %19s%s
  471.   Ver.: %2ld.%ld
  472.   Ver.: ?????
  473.     Versione
  474. +Sto cercando le informazioni di versione...
  475. Accesso
  476.     Commento
  477. Proprietario
  478. Gruppo
  479.     Versione
  480. Dispositivo
  481. Pieno
  482. Libero
  483. In uso
  484. UDigita 'help list' per una lista dei comandi,
  485. o 'help <comando>' per la definizione di un comando.
  486. Digita 'quit' per uscire dalla CLI.
  487. Inserisci un comando interno con gli argomenti
  488. per eseguirlo. Per lanciare un comando ARexx di DOpus,
  489. aggiungi il simbolo + prima del comando. Attacca un &
  490. se vuoi che il comando sia eseguito ascincrono.
  491. "Il comando non ha una definizione.
  492. Digita 'help' per l'aiuto.
  493. Comando sconosciuto.
  494. Area posizionamento icone
  495. yCon il pulsante premuto seleziona l'area dove le icone
  496. possono essere posizionate.
  497. Premi Ok o Annulla quando hai finito.
  498. AppIcon
  499. Dischi
  500. Liste/Pulsanti
  501.     Priorit
  502. Gruppi
  503. Estrai icona
  504. -Inserisci il nome file per salvare il comando
  505. sto salvando il comando
  506. Modifica comando...
  507.     Apparenza
  508. Bordo
  509. Barra trascinamento sx
  510. Barra trascinamento dx
  511. Cambia immagine...
  512. Cambia etichetta...
  513. "Seleziona immagine per inizio men
  514. #Inserisci etichetta per inizio men
  515. Carica inizio men
  516. !Seleziona inizio men
  517.  da caricare
  518. Cabia fonte...
  519. Seleziona fonte per men
  520.  inizio
  521. Scala immagini
  522. Barra trascinamento
  523.     Disattiva
  524. Cambia fonte etichetta...
  525. Trova tasto
  526. Ta_sto:
  527.     Trovati:
  528. Tasto non valido!
  529. Nessuna corrispondenza trovata!
  530. +Corrispondenza trovata in un banco bottoni.
  531. *Corrispondenza trovata nella sbarra liste.
  532. &Corrispondenza trovata nel men
  533.  liste.
  534. 'Corrispondenza trovata nel men
  535.  utente.
  536. 'Corrispondenza trovata nel men
  537.  inizio.
  538. )Corrispondenza trovata nei tasti rapidi.
  539. %Corrispondenza trovata negli script.
  540.